音楽中心つれづれ日記

アクセスカウンタ

zoom RSS ドイツ語の歌詞に四苦八苦

<<   作成日時 : 2014/10/26 17:52   >>

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

画像


今弾いている曲が歌曲を元曲としているので、どんな内容か知っておこうかと思い、ドイツ語の歌詞を訳してみました…

が、そもそも詩と言うものは語呂を良くするために、文法的に厳密さに欠けることもしばしば。

…これは主語なのか、それとも目的語4格なのか???動詞の形からでは推測出来ないよ…
( -_-)
それにここに出てきた人、この話の中での実在の人物なのか、それとも12使徒の一人でなんらかの比喩か暗喩なのか???

そもそも、この主人公は男性?女性?相手は家族か恋人か?

あえて曖昧にしてあるのかも知れません。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
ドイツ語の歌詞に四苦八苦 音楽中心つれづれ日記/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる