ドビュッシーからの助言！かと思いきや…

今年はドビュッシー生誕１５０周年記念の年。

という訳で、今年は私もドビュッシーの小品集をいくつか譜読みしています。

ドビュッシーという作曲家は楽譜に自らたくさんの指示を書き込んだということでも知られています。

フランス語で書かれているのを訳さなければならないのですが、これに以外と時間を食われてしまう…！
もっとしっかりフランス語の勉強をしておく（続けておく）のだったー。

フランス語だけじゃなく、英語やドイツ語も怪しくなってきてますが。
（T_T）

ちなみにこの写真の文をドビュッシーが書き込んだ指示かと思い、一生懸命訳したら、著作権に関することでした…ま、こんなこともあります。